Q.386
|
自分で訳してみたのですが意味がイマイチです・・・。こうしたらいいとかあったら教...
|
自分で訳してみたのですが意味がイマイチです・・・。こうしたらいいとかあったら教えてください!!あと分からないところがあるのです。→we getting down in the culb 俺たちはクラブにすわっているall my fell all my girls すべて俺のものwhat's up my baby! 元気してる俺のbabyloves all around in the culb 愛はすべてクラブの中で回ってnow you've stopped into my world 今君はぼくの世界の中で止まったgo all the way don't stop it baby! すべての道を行け 止まるなbabymy eyes are liking what they are seeing 俺の目は彼らが見るものを好む、and my heart is pounding out my body who's that beauty queen そして俺の心は体から跳ね上がる あの美しき王女はだれだ?I see the two of us being so true, no rush ●can't no one ever wash this fire fire burning up! 誰もできない洗ってもこの火が燃え尽きることはない!wanna wine dine you 君をワインと食事に招待したいgently kiss you 君に優しくキス(you blow my mind, that's word! that's everytime, heard?) 君は俺の心に一撃、 それは言葉! 聞こえた? それは毎日and it's so lovely ,see そしてそれはとても可愛い、見えるnever let go comfort me 決して俺に楽しみに行かせてくれないwe at the dance floor (wait a minute!) 俺たちはダンスフロアーで （1分待て！）all know my flow (make wit it!) すべて知っている俺の流れ （その知恵をつくれ！）kick out the sounds and merodies 音とメロディーを追い出せwhen you wanna go way up 君が道を上りたいときyou know weknow , no time to flake up●and she's down wit dat shaking on straight rolling here we go!!●これは曲の歌詞です。
|
A.386
|
自分で訳してみたのですが意味がイマイチです・・・。こうしたらいいとかあったら教 のベストアンサー
|
we getting down in the club「座る」でなしに、「入っていく」のほうが良いですね。all my fell all my girls, what's up my baby!ここはfellではなくfellows、またはfellasでしょうか？そうなら「俺の男友達、女たち、どうよ？ベイベー！」といった感じかと思います。I see the two of us being so true, no rush 「俺たちがすっげー本物に近づいて行ってるのがわかるぜ。急ぐことはねえ」と訳せると思います。wanna wine dine you 「おまえをもてなしたいぜ」 "wine and dine" には「もてなす」と言う意味があります。never let go comfort me歌詞を調べたところ go と comfort の間にカンマがありましたので、「離さないぜ、癒してくれ」だと思います。wait a minute!「ちょっと待て！」のほうがしっくりきますね。all know my flow (make wit it!)これは調べると"Y’all know my flow (Make ya with it)"だったので、「皆俺のカネ知ってるだろう。それでやるんだよ」と言う感じだと思います。when you wanna go way up「すっげーテンション高くなりたいとき」ですね。（”way”は「とても」と言う意味になります）you know weknow , no time to flake up「おまえだって俺たちがそうだってわかってるんだろう、散り散りになっている時間なんてねえ」でよいと思います。and she's down wit dat shaking on straight rolling here we go!!ここは調べると”And she’s down with that, shake it on. Straight rolling. Here we go" となっているので「そして彼女はそれに賛成するさ、揺すぶれ。ただゴロンゴロンとな。さあいくぜ。」上に並べた部分は少し訂正を入れましたが、全体に見て素晴らしい訳だと思いました。特に歌詞のようなスラングの含む文は難しいものですね。
|
Q.387
|
部活の顧問にプレゼントを考えています私は今年部活を引退したものです。今月末に、...
|
部活の顧問にプレゼントを考えています私は今年部活を引退したものです。今月末に、部活のお別れ会のようなものがあります。そこで顧問の先生(男、30代後半)にプレゼントをあげる計画をしているのですが、何が良いのか分かりません。自分達で考えた中には、無難にお酒だろうと思ったのですが、相場も分からず・・・もしお酒を買うとしたら、どのくらいの値段のがいいのか分かりません。お酒ってどんなのがいいんでしょうか、日本酒とかワインとか焼酎とか・・・あと、もし他ので何かいい案があったら(過去に自分達は○○をあげましたよ、など)是非教えてください。 先生を喜ばせてあげたいと思います。よろしくお願いします。
|
A.387
|
部活の顧問にプレゼントを考えています私は今年部活を引退したものです。今月末に、 のベストアンサー
|
あなたが未成年なら、お酒は購入できません。それより、みんなで寄せ書き＆花束、のほうが良いのではないでしょうか。ただの寄せ書きではなく、ポラロイド等で撮った一人一人の写真をコメントと共に貼るなどしてプレゼントしてはいかがですか。あとは、サプライズで皆で食事会開くとか。(予算的に難しいでしょうか…)補足見ました。親御さんとご相談されると良いと思います。値段は高校生なら皆で2〜3千円くらいではないでしょうか。あとは、お酒屋さんで予算を考慮に入れて、ネーミングで決めてもいいと思います。
|
Q.388
|
牛乳は動脈硬化を引き起こすとして飲むべきではないとする意見がありますが本当です...
|
牛乳は動脈硬化を引き起こすとして飲むべきではないとする意見がありますが本当ですか？またチーズ、ヨーグルトであればいいですか？ワインを適量飲むのがよいみたいですが
|
A.388
|
牛乳は動脈硬化を引き起こすとして飲むべきではないとする意見がありますが本当です のベストアンサー
|
牛乳が動脈硬化を起こすと言う根拠は 動物性脂肪が問題だと言う事でしょうか？その理論から考えると チーズも動物性脂肪ですから 良くないと言う事になります。ワインも適量・牛乳も適量・チーズも適量・ヨーグルトも適量・全て適量が一番理想的です。バターは動物性脂肪・マーガリンは植物性脂肪です・・・
http://www.banyu.co.jp/content/patients/health/disease/hyperlipidemia_d/index.html
|
Q.389
|
(画像追加:q1336199633)ワインやウィスキーの容量表示でml の後の大きな e の文字は...
|
(画像追加:q1336199633)ワインやウィスキーの容量表示でml の後の大きな e の文字はどのような意味があるのでしょうか？前の質問で画像の添付を忘れたので添付します。
|
A.389
|
(画像追加:q1336199633)ワインやウィスキーの容量表示でml の後の大きな e の文字は のベストアンサー
|
立体商標の届けをヨーロッパにて出されてある物に印字されてます。ちなみに自分のフランス製のチューブの洗顔石鹸にも印字されてます。詳しくは『立体商標』で検索されてみて下さい。
|
Q.390
|
ワインやウィスキーなどの容量表示で、ml の後に書かれる 大きな e の文字はどのよ...
|
ワインやウィスキーなどの容量表示で、ml の後に書かれる 大きな e の文字はどのような意味があるのでしょうか？画像を取りましたので見てください。輸入品に多い気がしますが、色々なところで見かけます。
|
A.390
|
ワインやウィスキーなどの容量表示で、ml の後に書かれる 大きな e の文字はどのよ のベストアンサー
|
eはEU公認容量を示します。下記サイトは、イタリアワインのラベルを例に、「e」がEU公認容量を指すことを説明しています。
http://www.italiabuongiorno.com/travel/info_vino-ecichetta.php
|
トップページ
|